La edición en euskera, publicada con el título Gizaki bikain, ha sido traducida por el sacerdote Unai Manterola Albizu, delegado de Liturgia de la Diócesis de San Sebastián.

La encíclica Magnifica Humanitas del papa León XIV ya puede adquirirse en euskera en la librería diocesana Idatz. La traducción, titulada Gizaki bikain, ha sido realizada por el sacerdote Unai Manterola Albizu, delegado diocesano de Liturgia.

En esta encíclica, el Santo Padre reflexiona sobre la custodia de la persona humana en el tiempo de la inteligencia artificial. León XIV invita a afrontar las profundas transformaciones tecnológicas y sociales de nuestro tiempo situando siempre en el centro la dignidad de cada persona, el bien común, la justicia y la fraternidad.

El documento recuerda que los avances científicos y tecnológicos deben estar al servicio del desarrollo humano integral y nunca reducir a la persona a un conjunto de datos, capacidades o funciones. Frente al riesgo de que la técnica se convierta en una forma de dominio, el Papa propone una mirada cristiana capaz de reconocer la grandeza, la fragilidad y la vocación trascendente de todo ser humano.

La publicación de Gizaki bikain permite acercar esta importante reflexión del magisterio pontificio a las comunidades cristianas y a todas las personas que desean leerla y profundizar en ella en euskera.